Borboletas - Pierre Gamarra


Gráfico da Dobragem de borboleta...  AQUI




Uma borboleta azul
Uma borboleta vermelha

Uma borboleta

Uma borboleta move
treme

uma borboleta rosa
Que rouba e surge
Uma borboleta dourada
Que treme e adormece


Pierre Gamarra

As borboletas


 
 

Les papillons


Un papillon bleu,
Un papillon rouge
Un papillon tremble
Un papillon bouge
Un papillon rose
Qui vole et se pose
Un papillon d'or
Qui tremble et s'endort

@Pierre Gamarra
traduzir em Português

terça-feira, 18 de setembro de 2012

A girafa que comia estrelas - José Eduardo Água Lusa

 

Às vezes a mãe ralhava com ela:

- Olímpia! Olha que te constipas. É a pior coisa que pode acontecer a uma girafa!

Apesar disso, Olímpia durante o dia andava sempre com a cabeça nas nuvens à procura de anjos, porque antes de sua avó morrer, Dona Rosália, dissera-lhe que os anjos lá dormiam. De noite subia ao cume do morro mais alto da savana africana, comia o seu jantar, as estrelas, eram picantes, mas tinham um saboroso sabor a pêssego que, era a parte que ela mais gostava

Depois de alguns dias, a Olímpia encontrou uma coisa, era uma galinha-do-mato. Como Olímpia nunca a vira, esta perguntou-lhe se era um anjo, ou se os tinha visto, nesta conversa tornaram-se as melhores amigas. Ela dizia vários provérbios como:

“Quem tudo quer tudo perde.”

“Devagar se vai ao longe.”

“Nem tudo o que reluz é oiro.”

Etc.

Neste caso, como Dona Margarida morava nas nuvens, viajava por vários sítios como: Nova Iorque, Lisboa e até Luanda. Ela dizia que os homens viviam empoleirados uns em cima dos outros em galinheiros enormes.

Certo dia, Olímpia reparou que o céu estava sem nuvens e sem Dona Margarida.

Deixou de chover e os animais estavam a morrer, o capim secara e as árvores perderam as folhas.

Olímpia foi de imediato procurar Dona Margarida, encontrou-a mas com muita sorte, pois a nuvem estava a sair do sítio, e contou-lhe o que estava a acontecer.

As duas sopraram as nuvens e pouco a pouco arranjaram uma boa centena de nuvens. Para chover Dona Margarida arrancou uma pena da asinha direita e fez cócegas no nariz da girafa. Esta espirrou de imediato e choveu durante três dias e assim ficaram os problemas resolvidos.

É por isso que até hoje as girafas são amigas das galinhas-do-mato.
Ver mais... AQUI